Las trampas del inglés – The pitfalls of english

dvepublishing

3 weeks ago

El siguiente texto es un extracto del libro Las trampas del inglés (ISBN: 9781683253204) Conocerlo, entenderlo, interpretarlo y ayudarlo, escrito por Ron Murphy y María José Rodellar, publicado por de Vecchi /DVE ediciones.

Introducción

Muchos de nosotros traduciríamos sin ningún problema la frase «He is a very candid person» como «es una persona muy cándida». Pero, ¡cuidado!, sin apenas sospecharlo habríamos caído en una de las múltiples y engañosas trampas del inglés, porque candid no significa «cándido» sino «franco», de manera que la traducción correcta sería: «es una persona muy franca».

Las diferencias léxicas entre el inglés y el español provocan frecuentes confusiones entre hispanohablantes: traducciones literales e incorrectas, términos ingleses que tienen correspondencias múltiples en español, preposiciones que cambian el significado de los verbos. Todas estas particularidades léxicas de la lengua inglesa son «trampas» en las que, como en el ejemplo anterior, fácil e inconscientemente podemos caer. El objetivo de este manual es precisamente sacar a la luz todas estas «trampas».

Para ello hemos recopilado los términos, giros y expresiones que suelen provocar confusión, hemos anotado su significado correcto, los hemos clasificado y, finalmente, hemos presentado la palabra que debe utilizarse para expresar el significado erróneo. Por ejemplo: actual significa «real» (significado correcto) y no «actual» (significado erróneo), como parece; en cambio, en inglés, para expresar «actual» (significado diferente) se emplea present (palabra que expresa el significado erróneo).

Este es, pues, un manual de inglés destinado a ampliar y afianzar el vocabulario, a aprender a expresarse correctamente y a conocer y practicar los temidos phrasal verbs (verbos seguidos de preposición), su aplicación y traducción a la lengua española. Entenendemos que una larga lista de términos y giros podría resultar una buena obra de consulta, pero nuestra intención va más lejos.

Los usos de una lengua sólo se aprenden con la práctica continuada, por ello, además de las diferentes clasificaciones de términos en español e inglés que encontrará en el libro, le ofrecemos una amplia batería de ejercicios, con su solucionario al final del libro, para que pueda comprobar sus progresos.

Términos engañosos

Como hemos comentado en la introducción de la obra, algunos términos ingleses se parecen mucho a otros españoles. Sin embargo, no siempre esta semejanza aparente corresponde a una semejanza semántica.

Dicho de otro modo, las palabras se parecen pero sus significados no, por lo que nos encontramos ante palabras «engañosas» que pueden inducirnos a usarlas erróneamente.

A continuación, mostramos una serie palabras inglesas agrupadas en dos listas según la mayor o menor semejanza con su correspondiente española:

• Términos de significado distinto: la palabra inglesa y la palabra española sólo se parecen en la forma, pero el significado de una no tiene nada que ver con el de la otra. Se trata de los términos más engañosos. Junto al significado erróneo aparece la palabra inglesa (entre paréntesis y en cursiva) que debe utilizarse para expresar dicho significado.

• Términos con acepciones comunes pero usados habitualmente en otro sentido: en este caso, la palabra inglesa tiene el mismo significado que su semejante española, pero este es sólo uno de sus varios significados y no precisamente el más utilizado.