Las diferencias léxicas entre el inglés y el español provocan frecuentes confusiones entre hispanohablantes: traducciones literales e incorrectas, términos ingleses que tienen correspondencias múltiples en español, preposiciones que cambian el significado de los verbos.