Business English. Manual de inglés de los negocios

El siguiente texto es un extracto del libro Business English. Manual de inglés de los negocios (ISBN: 9781646996001) Conocerlo, entenderlo, interpretarlo y ayudarlo, escrito por Equipo de expertos 2100, publicado por de Vecchi /DVE ediciones.

Introducción

El manual que presentamos es una completísima guía alfabética español-inglés de terminología de los negocios y ha sido estructurado fundamentalmente partiendo de la utilidad que pueda prestar a quien lo consulte. Por ello parece oportuno exponer unas sencillas directrices de uso.

Los capítulos principales están constituidos por el vocabulario de materias tratadas, ordenado según estas últimas. La mayoría de capítulos se compone de dos partes, ambas alfabetizadas: la primera de ellas comprende los «conceptos» propiamente dichos de cada tema, la segunda reúne la «fraseología de uso habitual»; es decir, las frases y expresiones hechas que se emplean corrientemente, tal como pueden utilizarse en un momento determinado, tanto oralmente como por escrito.

En cuanto a las normas de alfabetización empleadas, también se ha tratado de dar facilidades para localizar los términos, sean estos simples o gramaticalmente complejos: cuando aparecen entradas idénticas, se ha optado por colocar en primer lugar el término principal, seguido de los que van acompañados de algún calificativo y, en último lugar, de los que van seguidos de preposiciones y elementos conectivos. En el caso del apartado «fraseología», figuran en primer lugar todas las frases alfabetizadas según el vocablo que las encabeza y, a continuación, todas las expresiones hechas que no constituyen oración.

La última parte del manual incluye dos glosarios. El primero se refiere a los términos en inglés que usualmente se emplean hablando en castellano, sin traducirlos: además de su correspondiente definición, se indica el capítulo o capítulos donde aparecen en el manual y la forma literal en que se presentan, como indicación de los temas en los que es usual emplearlos. El segundo glosario, en cambio, contempla una serie de vocablos castellanos de los que frecuentemente es preciso tener una idea clara respecto a su significado; incluye también el apartado del libro donde aparecen traducidos al inglés.

En definitiva, este Manual de inglés de los negocios pretende ser para el lector que lo consulte algo más que un simple diccionario especializado. Se trata de una obra completa y rigurosa que se convertirá, sin duda, en un instrumento de trabajo imprescindible.