Canciones de Navidad

El siguiente texto es un extracto del libro Canciones de Navidad. Villancicos de todo el mundo (ISBN: 9781639197552) Conocerlo, entenderlo, interpretarlo y ayudarlo, escrito por Cesare Regazzioni, publicado por de Vecchi /DVE ediciones.

Introducción

La Navidad es una gran ocasión para dedicar a nuestros seres queridos un poco de nuestro tiempo y nuestras energías, que tan a menudo se dispersan en la vida cotidiana, hecha de compromisos y de una continua carrera contrarreloj. Es, sobre todo, la atmósfera familiar el elemento que da «calor» y significado a la Navidad, junto con las luces, los colores y los sonidos de esta fiesta antigua.

Y precisamente a los sonidos característicos de la Navidad va dedicado este libro, que recoge los villancicos más hermosos y tradicionales, las melodías navideñas que eran típicas de un solo país o de una sola región y que se han ido difundiendo por todo el mundo, llevando con ellas su mensaje de amor, paz y esperanza. Canciones en español, francés, italiano e inglés ejecutadas por millones de niños de todas las razas y nacionalidades, en una especie de inmenso coro que los mantiene unidos en la época más mágica del año.

Páginas en color que fascinan, al hojearlas, por los símbolos que de año en año renuevan la atmósfera de la Navidad. Palabras y melodías de piezas musicales que estamos acostumbrados a escuchar pero que quizá no conocemos por completo, reproducidas para aprenderlas y cantarlas juntos, mayores y niños, para apreciarlas hasta el fondo, para mantener viva nuestra tradición y recorrer con alegría y sencillez una fiesta que conserva todo su encanto y su poder sugestivo.

Tu scendi dalle stelle

Tu scendi dalle stelle
o Re del cielo
e vieni in una grotta
al freddo e al gelo
O Bambino mio divino
io ti vedo qui a tremar,
o Dio beato!
Ah, quanto ti costò
l’avermi amato!

Al suon di pastorale,
o mio Bambino,
con gli Angeli riposi
a te vicino.
Nella notte fredda e scura
c’inchiniamo per pregare,
o buon Signore,
E salutiamo in Te,
il Redentore!

E Tu che sei nel mondo
il Creatore
non hai panni né fuoco
o mio Signore.
Caro Eletto Pargoletto
quanto questa povertà
più m’innamora,
giacché per nostro amore
tu soffri ancora!

Les anges dans nos campagnes

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux
Et l’écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :
Gloria in excelsis Deo !
Gloria in excelsis Deo !
Bergers, quittez vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et faites que vos tendres musettes
Fassent retentir les airs :
Gloria in excelsis Deo !
Gloria in excelsis Deo !
Il est né le roi céleste,
Le Dieu très haut, le seul sauveur,
En lui Dieu se manifeste
Pour nous donner le vrai bonheur
Gloria in excelsis Deo !
Gloria in excelsis Deo !
Il apporte à notre monde
La paix, ce bien si précieux
Qu’aujourd’hui, nos coeurs répondent
Pour accueillir le don de Dieu.
Gloria in excelsis Deo !
Gloria in excelsis Deo !