Ortografía correcta del francés – Correct French Spelling

El siguiente texto es un extracto del libro Ortografía correcta del francés (ISBN: 9788431554002) Conocerlo, entenderlo, interpretarlo y ayudarlo, escrito por Christophe Mirande y Eugène Lailla, publicado por de Vecchi /DVE ediciones.

Introducción

El lenguaje es la base de todo conocimiento. En todos los pueblos y culturas, el hombre incorporó, en un momento dado de su evolución, un sistema coherente de signos más o menos complejos que le permitió comunicarse con sus semejantes.

En un primer momento, el hombre pudo conceder un nombre a los seres y a los objetos que lo rodeaban mediante el lenguaje. Más adelante, el hecho de conocer el nombre de las cosas le permitió intercambiar informaciones acerca de ellas, lo que le sirvió para desarrollar un pensamiento abstracto.

El saber adquirido pudo fijarse, perpetuarse y enriquecerse hasta el infinito, lo que dio paso a la elaboración de las ciencias, las técnicas, las artes… o, para resumirlo en una única palabra, a la civilización.

En la actualidad, basta con mirar alrededor para ser conscientes de la preponderancia de la escritura en la civilización occidental. Ni la aparición de la tecnología audiovisual ni la llegada de la informática han cambiado las cosas. De hecho, los faxes, los módems, las impresoras, los procesadores de texto y el software de reconocimiento vocal han perfeccionado la venerable pluma estilográfica y han confirmado la supremacía de la escritura.

En esta época de comunicación a gran escala resulta fundamental poseer un conocimiento perfecto de la escritura de diversas lenguas, entre ellas la francesa, para transmitir informaciones de la forma más clara y precisa posible (redactar un informe, escribir una carta administrativa, etc.).

Esta obra tiene un objetivo claro: proponer al lector las grandes reglas ortográficas de la lengua francesa correcta y los principios fundamentales para la buena redacción de un texto, independientemente de su naturaleza (misiva, noticia técnica, discurso, narración…).

Esta obra se dirige a aquellas personas que no pudieron o no quisieron profundizar en los estudios de lengua francesa y desean enriquecerlos, a aquellos que ya poseen conocimientos de francés y desean fijar ciertas reglas o disipar ciertas dudas, y a todos aquellos que, simplemente, sienten curiosidad y amor por este idioma y su escritura. Todos ellos encontrarán la respuesta a sus preguntas en estas páginas.

El Edit

Un poco de fonética…

Pronunciación

Todas las palabras de la lengua francesa contienen uno o varios sonidos.

Vocales

Las vocales representan los sonidos musicales producidos por la vibración de las cuerdas vocales (y no los ruidos, pero no se insistirá aquí en la diferencia entre sonidos musicales y ruidos, que es bien conocida por todos).

Sonidos vocales y letras vocales. Las vocales orales son aquellas que se producen al dejar salir el aire únicamente por la boca.

Existen siete vocales orales: a, e, eu, o, ou, i y u.

Además en francés también existen cuatro vocales nasales: an (o en), in, on, y un, que se producen al dejar salir una parte del aire por la boca y otra parte por la nariz.

Todas las vocales, tanto las orales como las nasales, corresponden a sonidos vocales. En la escritura, los sonidos vocales se representan mediante letras vocales o grupos de dos letras vocales. Las letras vocales son a, e, i, o, u e y.

Consonantes

Las consonantes, como su nombre indica, «suenan con» las vocales.

Las consonantes guturales se producen contrayendo la garganta y son cinco: c, g, ch, j y r.

Las consonantes labiales se articulan con los labios y también son cinco: p, b, f, v y m.

Las consonantes dentales se articulan apoyando la lengua en los dientes y son siete: t, d, s, z, n, l y gn.

Sonidos consonantes y letras consonantes. Las consonantes enumeradas corresponden a los sonidos que se apoyan en los sonidos vocales y se denominan sonidos consonantes. En la escritura, los sonidos consonantes se representan mediante letras consonantes o grupos de dos letras consonantes.

Las letras consonantes son veinte: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x y z.

Existen cinco sonidos consonantes menos que letras consonantes, ya que entre los sonidos consonantes hay dos que en realidad son grupos de sonidos consonantes simples: ch (el sonido c o s atenuado) y gn (el sonido g más el sonido n).

Además, h no representa ningún sonido, mientras que c, k y g representan el mismo. V y w también representan el mismo sonido (por ejemplo, se pronuncia «vagon» y no «ouagon») y el sonido oua de la w se reserva a los términos de origen inglés, como warrant (recibo de depósito) o water.

De hecho, estos términos son tan habituales en la lengua francesa que también se pueden pronunciar con el sonido v: (varrant y vater). La letra x representa el sonido c seguido del sonido s.

Para tener una mejor idea de Ortografía correcta del francés. Entenderlo, ayudarlo, por favor continúe esta emocionante aventura haciendo clic en Amazon Spain, Amazon Mexico, Amazon US, Amazon UK, Amazon Australia, Amazon Canada, Amazon India, Casa deLibro, Google, Apple, Bookwire, Kobo, Fnac, 24 Symbol, Amabook,…