Aprende rápidamente el Ruso

El siguiente texto es un extracto del libro Aprende rápidamente el Ruso (ISBN: 9781646998234) Conocerlo, entenderlo, interpretarlo y ayudarlo, escrito por Liudmila Koutchera Bosi, publicado por de Vecchi /DVE ediciones.

Introducción

La glotodidáctica moderna, es decir, la ciencia que se ocupa de las metodologías de la enseñanza de las lenguas, explica que la competencia comunicativa en una lengua no está garantizada sólo con el conocimiento de las reglas gramaticales y del léxico indispensable. Para poder comunicarse en una lengua extranjera es necesario «sumergirse» en una realidad lingüística cotidiana, a veces diferente de la propia. Pero, ¿cómo hacerlo sin vivir en el país, cuya lengua se quiere aprender? Un manual puede ser de gran ayuda.

El objetivo principal de este curso de lengua rusa es proveer, a quien se acerque por primera vez a la lengua rusa, de todos los instrumentos necesarios para adquirir las cuatro habilidades lingüísticas fundamentales: entender, hablar, leer y escribir. El libro está dividido en dos partes: la primera comprende 21 unidades. Cada una contiene un pequeño dialógo, seguido de unas anotaciones gramaticales y de un breve glosario; además, tiene tablas con locuciones nominales y verbales, proverbios, frases hechas… A partir de la unidad 6, se propone un repaso: análisis de las oraciones.

Cada unidad termina con algunos ejercicios. La segunda parte del libro comprende un breve diccionario ruso-español y español-ruso de 4.000 vocablos (2.000 cada uno). El protagonista de esta «aventura lingüística» es el señor Blanco, un español que viaja por primera vez a Rusia, donde pondrá a prueba todo su conocimiento de la lengua rusa. En cada unidad, el lector encontrará al señor Blanco en diferentes situaciones, siempre nuevas, que lo acercarán a pequeños problemas de la vida cotidiana: coger el metro, cambiar dinero, pedir un menú, ir al médico…

Esta presentación, por un lado, permite al lector adquirir el léxico necesario para desenvolverse en cada situación y, por otro, ofrece la gran ventaja de introducir el nuevo léxico en un contexto determinado. Además, cada palabra y casa frase son explicadas con una riqueza de tonalidades semánticas y culturales y, por ello, es un poco más fácil memorizarlas.

El diálogo es el elemento guía de este manual, elegido como manera estratégica de enseñanza por su relativa simplicidad estructural, simplicidad que es contrarrestada por la riqueza semántica y por la gran naturalidad de la comunicación oral.

Cada diálogo del manual se vuelve «sonoro», y, con frecuencia, vivo, gracias a la transcripción fonética, que facilita el estudio de la pronunciación, mientras que la gramática es presentada de manera implícita para estimular al lector a comparar los aspectos lingüísticos y obtener, él solo, la regla en que se fundamenta. Un índice analítico facilita la consulta de las reglas gramaticales.

Este curso rápido de ruso puede ser, por lo tanto, un instrumento moderno de estudio de la lengua rusa útil para estudiantes, trabajadores, técnicos y para todos los que deseen enfrentarse y profundizar en el conocimiento de este idioma.

El Alfabeto Ruso Y La Transcripción Fonética

El alfabeto ruso tiene 33 letras (entre paréntesis se indica la denominación en ruso):

En la siguiente tabla aparecen las letras rusas acompañadas de sus respectivas transliteraciones (es decir, la transcripción, letra por letra, con un alfabeto diferente), que se emplean para expresar en español algunas palabras rusas (glasnost’, perestrojka), nombres (Ivanov, Pushkin, Tolstoj) y nombres geográficos (Orel, Vladivostok), y su correspondiente pronunciación (es decir, la transcripción fonética): (glàsnast’, piristròjka; Ivanòf, Pù kin, Talstòj; Arjòl, Vladivastòk). La transcripción fonética que se indica se acerca lo máximo posible a la lengua hablada, y tiene en cuenta las reglas de pronunciación que se indican a continuación.