Gramática del portugués - Fonética y Ortografía

El siguiente texto es un extracto del libro Gramática del portugués(ISBN: 9788431553272). Conocerlo, entenderlo, interpretarlo y ayudarlo, escrito por Cristina Pauleta, publicado por de Vecchi /DVE ediciones.

Para el correcto conocimiento y aprendizaje de una lengua, es imprescindible conocer a fondo la gramática; sin embargo, esta suele ser la parte que resulta más dura y complicada para la mayoría de la gente.

En esta gramática que tiene entre sus manos encontrará todo lo que necesita saber sobre fonética, morfología y sintaxis de la lengua portuguesa, para que pueda adquirir unos conocimientos elementales bien fundamentados y con poco esfuerzo. Adjetivos, artículos, sustantivos, adverbios, conjugaciones de verbos, formación de frases simples y compuestas…

La teoría está perfectamente sintetizada y explicada de una forma clara y sencilla; los ejemplos le ayudarán a comprender fácilmente lo explicado, y con los ejercicios que se facilitan al final de cada lección podrá verificar lo aprendido.

Un manual único y completísimo que constituye una guía práctica, de fácil acceso, exhaustiva y útil para todos aquellos que quieren aprender portugués, tanto para los que desean iniciarse en el estudio de esta lengua como para quienes han de conseguir un nivel avanzado.

Fonética y ortografía

El alfabeto

El alfabeto portugués se compone de 18 consonantes y 5 vocales:

CONSONANTES B, C, D, F, G, H, J, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, X, Z
VOCALES A, E, I, O, U

Las letras k, w e y sólo se emplean en la transcripción de nombres extranjeros y sus derivados, como Shakespeare o shakespeariano, y en algunas abreviaturas y símbolos internacionales, como watt.

Las consonantes

Las consonantes que se pronuncian igual que en español son: b, d, f, l, t y v. El resto, en cambio, se pronuncian diferente:

• c: se pronuncia igual que en español, delante de a, o, u o consonante: copo («copa»).

Si precede a e o i, en cambio, se pronuncia como la s española: cancelar («cancelar»).

Delante de t es muda, como en actor («actor»), o se pronuncia igual que en español: facto («hecho»).

• cc: se pronuncia como la s española y solamente se utiliza en algunas palabras delante de i: seleccionar («seleccionar»).

• ç: se pronuncia como la s española y se emplea delante de a, o o u: almoço («almuerzo»).

• cç: se utiliza en algunas palabras delante de ão y se pronuncia como la s española en colecção («colección»), o como cs en convicção («convicción»).

• ch: se pronuncia como la ch de la palabra inglesa machine: chapéu («sombrero»).

• g: delante de a, o o u se pronuncia como la g española de gamba: gato («gato»). Delante de e o i se pronuncia como la g de la palabra francesa beige: girafa («jirafa»).

En el grupo consonántico gn las dos consonantes se pronuncian por separado: ignóbil («innoble»).

• gu: se pronuncia como en español delante de a u o: guardanapo («servilleta»). Delante de e o i en algunas palabras se pronuncia como la g española de gamba: guia («guía»); en otras, en cambio, suena la u, como en antiguidade («antigüedad»).

• h: es muda a principio y a final de palabra: herói («héroe»).

• j: siempre se pronuncia igual que la g delante de e o i en francés: ajuda («ayuda»).

• lh: se pronuncia igual que la ll española: bacalhau («bacalao»).

• m: a principio de palabra o sílaba se pronuncia como la m española: camisa («camisa»).

Después de vocal, en medio o a final de palabra, en la misma sílaba, se nasaliza la vocal: Setembro («septiembre»).

• n: a principio de palabra o sílaba se pronuncia como la n española: negócio («negocio»).

Después de vocal, en medio o a final de palabra, en la misma sílaba, se nasaliza la vocal: ninguém («ninguno»).

• nh: se pronuncia y equivale a la ñ española: montanha («montaña»).

• p: siempre se pronuncia como la p española: porta («puerta»), aunque delante de ç o t puede ser muda: óptico («óptico»).

• qu: se pronuncia la u delante de a y o: quadro («cuadro»).

Delante de e e i la u suena en palabras como tranquilo («tranquilo»), pero no lo hace en otras como arquitecto («arquitecto»).

• r: entre vocales, a final de palabra o en medio suena como la r española: açúcar («azúcar»).

A principio de palabra o tras l, n y s es más marcada y se parece a la r francesa: rapaz («chico»).

• rr: siempre se pronuncia como la r francesa: carro («coche»).

• s: entre dos vocales es sonora: casa («casa»).

A principio de palabra y tras b, l, n, p y r se pronuncia sorda: sapato («zapato»).

Se pronuncia como la ch de la palabra inglesa machine a final de palabra y delante de c, p y t: nós («nosotros»).

Se pronuncia como la g de la palabra francesa beige delante de b, d, g, m, n, r y v: rasgar («romper»).

Cuando está a final de palabra y la primera letra del siguiente término es una vocal, siempre es sonora.

• ss: equivale a la s sorda: osso («hueso»).

• x: se pronuncia como la ch de la palabra inglesa machine:

— a principio de palabra: xarope («jarabe»);

— entre vocales en palabras como lixo («basura»);

— entre una e a principio de palabra y una consonante: excepto («excepto»);

— entre una vocal y una consonante: texto («texto»).

Se pronuncia s sorda entre vocales en algunas palabras, como próximo («próximo»).

Se pronuncia s sonora entre una e a principio de palabra y una vocal: exigir («exigir»).

Se pronuncia cs a final de palabra y en algunas palabras cultas: oxigénio («oxígeno»).

• z: a principio o en medio de palabra se pronuncia s sonora: zangar («enfadar»).

A final de palabra se pronuncia como la ch de la palabra inglesa machine: arroz («arroz»).

Las vocales

En portugués, sólo la u se pronuncia siempre como en español. Las otras vocales pueden presentar diferentes sonidos.

La pronunciación de las vocales portuguesas no depende únicamente de las letras que las preceden o las siguen, sino también de su posición en la frase, así como del origen de la palabra o de su evolución. Así pues, las siguientes reglas son sólo orientativas, con el fin de permitir y facilitar el aprendizaje de la pronunciación, pero no se aplican de una forma rígida.

• a: es abierta, como la a española:

— cuando es tónica (sólo en algunas palabras): mala («maleta»). Excepción: delante de c muda: actriz («actriz»);

— en el infinitivo de los verbos de la primera conjugación: brincar («jugar»);

— en diptongos y triptongos: pai («padre»);

— cuando tiene acento agudo: página («página»).

Es semicerrada:

— en la primera persona del plural del presente de indicativo de los verbos regulares de la primera conjugación: compramos («compramos»);

— cuando es átona: a («la»);

— en algunos diptongos: viajar («viajar»);

— cuando lleva acento circunflejo: tâmara («dátil»).

• e: es abierta:— cuando lleva acento agudo: férias («vacaciones»);

— cuando es tónica (sólo en algunas palabras): zero («cero»).Es media/semicerrada:

— en el infinitivo de los verbos de la segunda conjugación: beber («beber»);

— si es átona (sólo en algunas palabras): emigrante («emigrante»);

— si lleva acento circunflejo: mês («mes»);

— si es tónica (sólo en algunas palabras): dedo («dedo»).

Es muy cerrada y casi no se percibe:

— a final de palabra: elefante («elefante»);

— cuando es átona (sólo en algunas palabras): feliz («feliz»).

Es muda a principio de palabra delante de s más consonante: esquina («esquina»).

Se pronuncia como la i española a principio de palabra multisilábica, delante de c, d, f, l, m, n, r o x más vocal: edifício («edificio»). Excepción: verbo emigrar («emigrar»).

Se pronuncia como la a semicerrada en algunas palabras delante de lh: vermelho («rojo»).

• i: se pronuncia como en español en la gran mayoría de las palabras: idade («edad»).

Se pronuncia como la e muy cerrada cuando está en interior de palabra, en la antepenúltima sílaba y delante de s o z: piscina («piscina»).

• o: es abierta:

— cuando es átona (sólo en algunas palabras): autocarro («autobús»);

— cuando lleva acento agudo: matrimónio («matrimonio»);

— cuando es tónica (sólo en algunas palabras): bola («pelota»).

Es media:

— cuando lleva acento circunflejo: avô («abuelo»);

— cuando es tónica (sólo en algunas palabras): olho («ojo»);

— cuando es átona (sólo en algunas palabras): golfinho («delfín»).

Se pronuncia como la u española a final de palabra y siempre que sea átona, pero sólo en algunas palabras: vestido («vestido, traje»).